なんぼなんでもそこまでは

あるところで北海道弁で盛り上がっていたので読んでいたら面白かった。カルチャーショックもありつつ。内地（笑）で「ほろう*1」は通じない！「ぼっこ手袋」は標準語でなんて言うの？靴下も手袋も「はく」のです。「小平」は「おびら」です。物凄い和んだ。「めっぱちょしてわやだべさ*2」に爆笑。自分ではあまり使わないものでも意味がわかるから面白い。バイリンガルってこんな気持ちなのかもしれない、とえらいちっさい世界で思ってみた。

*1:雪とか土をほろうのよ…「はらい落とす」に近い

*2:適当訳：「ものもらいを触って大変だよ」